政宗くんのリベンジ 第7巻・第8巻のフランス語が間違いだらけ

政宗くんのリベンジがアニメ化されましたね。はやり物に弱い私はもちろん原作のコミックを購入して早速読んでいたわけですよ。

そのコミック第 7 巻と第 8 巻では、主人公の政宗くん一行が高校の修学旅行でフランスへ行くことになります。当然フランスが舞台になるので、リアリティーを出すためにフランス語が劇中にバンバン出てくることになるのですが、これがもうことごとく間違えています。

私もフランス語は大学の第二外国語で習った程度で、別にそれほど得意という訳ではありませんし、細かい揚げ足取りもそんなに良い趣味だとは思わないのですが、あまりにもミスだらけだったので一周回ってちょっとメモしておきたくなりました。

(2017年1月27日: 第 8 巻分を追記)

続きを読む